One day they said to Bahlool:
What do you think should be done if the person who stole was arrested?
Bahlool said: The hand of governor for that state should be cut off…
Everyone surprised and asksd: Why? Is the governor stealer to cut off his hand?
Behlool replied: The main culprit is the ruler of the city if people have to steal to live …
Bahlool dana
روزی بهلول را گفتند
شخصی که دزدی کرده بود را گرفته اند، به نظرت بايد چکارش کنند؟ بهلول گفت: بايد دست حاکم آن شهر را قطع کرد…همه با تعجب پرسیدند: چرا؟ مگر حاکم دزدی کرده که دستش را قطع کنند؟
بهلول در جواب گفت: گناهکار اصلی حاکم شهر است که مردمش بايد برای امرار معاش دزدی کنند..
بهلول دانا
Рӯзӣ аз Баҳлул пурседанд:
Дуздро боздошт кардаанд, ба фикри шумо онҳо бояд чӣ кор кунанд? Баҳлул гуфт: дасти ҳукмрони он шаҳр бояд бурида шавад …
Ҳама бо тааҷҷуб пурсиданд: Чаро? Оё ҳоким дуздӣ карда аст ки дасташ қатъ шавад?
Баҳлул посух дод: Гунаҳкори асосӣ ҳоким аст, ки мардум маҷбуранд барои зинда мондан дуздӣ кунанд.
Баҳлул доно
Bahlūl (Arabic: بهلول) was the common name of Wāhab ibn Amr (Arabic: واهب ابن عمرو). He lived in the time of the Caliph Hārūn al-Rashīd. Bahlūl was a well known judge and scholar who came from a wealthy background.
