Oh soul,
Rumi
You worry too much.
You have seen your own strength.
You have seen your own beauty.
You have seen your golden wings.
Why worry about anything less?
You are in truth
The soul, of the soul, of the soul.
ای روح
مولانا
زیاده نگران می شوی.
قدرت خود را دیده ای.
زیبایی خود را دیده ای.
بال های طلایی خود را دیده ای.
چرا نگران چیزی کمتر از این هستی؟
تو در حقیقت
روح روح روح هستی
این نقل قول به یادآوری هویت واقعی انسان میپردازد. مولانا با استفاده از زبان شاعرانه، به روح انسان یادآور میشود که جایگاهی والا و قدرتی بینظیر دارد. او اشاره میکند که روح انسان زیبا و پرتوان است، اما نگرانیها و دلمشغولیهای روزمره باعث میشود که ما این حقیقت را فراموش کنیم. مولانا از ما میخواهد که به جای نگرانی درباره چیزهای کوچک و بیارزش، به جوهر الهی و عظمت وجود خود توجه کنیم.
Эй рӯҳ, зиёд нигарон мешавӣ. Қуввати худро дидаӣ, зебоии худро дидаӣ, болҳои тиллоии худро дидаӣ. Чаро нигарони чизе камтар аз ин ҳастӣ? Ту дар ҳақиқат рӯҳи рӯҳи рӯҳ ҳастӣ.
МАВЛОНО ҶАЛОЛУДДИН МУҲАММАДИ БАЛХӢ
Дар ин нақл, Мавлоно ба рӯҳи инсон таъкид мекунад, ки ӯ ҷойи баланд дорад ва аз ҳама қудратманд аст. Ӯ мегӯяд, ки ту, эй рӯҳ, зебоӣ ва нерӯи худро дидаӣ. Чаро ба чизҳои камтар аз ин ғам мехӯрӣ? Ин суханҳо як даъватест барои дарёфти ҳақиқати худ ва фаромӯш накардани мавқеи баланду волои худ.
يا روح، لا تقلق كثيراً. لقد رأيت قوتك، ورأيت جمالك، ورأيت أجنحتك الذهبية. فلماذا تقلق بشأن شيء أقل من هذا؟ أنت في الحقيقة روح الروح الروح.
مولانا جلال الدین محمد الرومي
في هذا الاقتباس، يخاطب مولانا الروح الإنسانية ليذكرها بعظمتها وجوهرها الحقيقي. يشير إلى أن الروح تمتلك جمالًا وقوة لا مثيل لهما، لكن القلق بشأن الأمور التافهة يجعلنا ننسى هذه الحقيقة. يدعونا مولانا للتأمل في طبيعتنا الإلهية، والتخلي عن القلق بشأن أشياء أقل قيمة من هذه الحقيقة العظيمة.
This quote from Rumi is a profound and poetic expression of spiritual insight and encouragement, urging the soul to release unnecessary fears and worries. Let’s break it down:
- “Oh soul, you worry too much.”
- Rumi is speaking directly to the soul, addressing a common human experience: worry and anxiety. The soul, in this context, is seen as the deeper, truer essence of a person, yet even the soul can become overwhelmed by life’s challenges and uncertainties.
- Rumi is speaking directly to the soul, addressing a common human experience: worry and anxiety. The soul, in this context, is seen as the deeper, truer essence of a person, yet even the soul can become overwhelmed by life’s challenges and uncertainties.
- “You have seen your own strength.”
- Here, Rumi reminds the soul that it has witnessed its own power and resilience. This may be a reference to the soul’s capacity to overcome difficulties, or to the inner strength that resides within each person—often greater than they realize.
- Here, Rumi reminds the soul that it has witnessed its own power and resilience. This may be a reference to the soul’s capacity to overcome difficulties, or to the inner strength that resides within each person—often greater than they realize.
- “You have seen your own beauty.”
- Beauty here can be understood as both external and internal. Rumi speaks to the soul’s inherent beauty, which is often obscured by the noise of worldly concerns or self-doubt. It suggests that we have moments when we experience or glimpse our own true beauty—whether through love, creativity, or simply in moments of peace.
- Beauty here can be understood as both external and internal. Rumi speaks to the soul’s inherent beauty, which is often obscured by the noise of worldly concerns or self-doubt. It suggests that we have moments when we experience or glimpse our own true beauty—whether through love, creativity, or simply in moments of peace.
- “You have seen your golden wings.”
- This is a powerful image that evokes spiritual transcendence and the soul’s potential for flight, freedom, and higher states of being. “Golden wings” symbolize enlightenment, divine connection, and the soul’s ultimate purpose. It’s a reminder of the soul’s divine nature and its potential for spiritual growth.
- This is a powerful image that evokes spiritual transcendence and the soul’s potential for flight, freedom, and higher states of being. “Golden wings” symbolize enlightenment, divine connection, and the soul’s ultimate purpose. It’s a reminder of the soul’s divine nature and its potential for spiritual growth.
- “Of anything less, why do you worry?”
- After recalling the soul’s strength, beauty, and wings, Rumi questions why the soul would still be consumed by worry about anything less significant. The “less” could refer to fleeting material concerns, limitations, or challenges that, in the grand scheme, are not worthy of the soul’s energy or attention. The message is to focus on the higher truths and the infinite potential within rather than on the transient.
- After recalling the soul’s strength, beauty, and wings, Rumi questions why the soul would still be consumed by worry about anything less significant. The “less” could refer to fleeting material concerns, limitations, or challenges that, in the grand scheme, are not worthy of the soul’s energy or attention. The message is to focus on the higher truths and the infinite potential within rather than on the transient.
- “You are in truth the soul, of the soul, of the soul.”
- This is a deep, metaphysical statement. Rumi is emphasizing that the soul is not just an individual essence, but part of a larger, universal soul. The “soul, of the soul, of the soul” suggests layers of spiritual reality, with each layer being more profound and interconnected than the last. It speaks to the idea that each individual soul is part of the greater cosmic consciousness or divine source, and that the individual soul is ultimately inseparable from the divine.
Overall Analysis:
This quote invites the reader to recognize their true nature beyond the physical and mental layers of worry and fear. Rumi calls attention to the eternal and spiritual aspects of our being—the soul, which is inherently strong, beautiful, and divine. The anxiety or worry that often arises from worldly concerns is shown to be an illusion, a distraction from the higher truths about who we truly are.
The key message is that the soul is far greater than any temporary trials or doubts. In moments of uncertainty or fear, we should remember our divine origin and potential. By doing so, we can transcend fear and live in alignment with the soul’s true nature, which is peaceful, powerful, and free.