Maulana Jalāl ad-Dīn Muhammad Balkhi (Rumi)

I want to sing like the birds sing, not worrying about who hears or what they think.

I want to sing like the birds sing, not worrying about who hears or what they think.

I want to sing like the birds sing, not worrying about who hears or what they think.

Rumi

Мехоҳам мисли мурғон суруд хондам, бе он ки нигарон бошам, ки кӣ мешунавад ё чӣ фикр мекунад.

Мавлоно дар ин сухан аз озодии дарунӣ ва бе қайду шарт зистан мегӯяд. Ӯ мехоҳад мисли мурғон, ки бе ғаму ғусса суруд мехонанд, эҳсосот ва андешаҳои худро озодона изҳор кунад. Ин ишора ба зиндагӣ дар лаҳза ва қабул кардани худи ҳақиқӣ аст.

МАВЛОНО ҶАЛОЛУДДИН МУҲАММАДИ БАЛХӢ 

می‌خواهم همچون پرندگان آواز بخوانم، بی‌آنکه نگران باشم که چه کسی می‌شنود یا چه فکری می‌کند.

مولانا در این سخن از رهایی و آزادی درونی سخن می‌گوید. او می‌خواهد بدون قید و بندهای اجتماعی و نگرانی از قضاوت دیگران، همانند پرندگان که بی‌هیچ دغدغه‌ای آواز می‌خوانند، احساسات و افکارش را آزادانه بیان کند. این نشان‌دهنده دعوت به زندگی در لحظه و پذیرش خود واقعی است.

مولانا

أريد أن أغني كما تغني الطيور، دون أن أقلق بشأن من يسمع أو ما الذي يفكر به.

مولانا يعبر هنا عن الحرية الداخلية والابتعاد عن قيود المجتمع وهموم آراء الآخرين. يريد أن يغني مثل الطيور التي تغني بلا قلق أو تردد، مما يشير إلى دعوة للعيش في اللحظة وتقبل الذات الحقيقية.

مولانا جلال الدین محمد الرومي

This quote by Rumi, “I want to sing like the birds sing, not worrying about who hears or what they think,” encapsulates several profound aspects of human nature, freedom, and self-expression. Let’s break it down and analyze it from multiple angles:

1. Desire for Pure Expression

Rumi expresses a yearning for the purity of the bird’s song, which is unconcerned with judgment, validation, or external expectations. The birds sing because it is their nature to sing, not to gain approval or recognition. This mirrors the human longing to express oneself authentically, without being tainted by external pressures or the fear of criticism. The act of singing here symbolizes any form of creative or emotional expression, whether it’s art, love, thoughts, or actions.

The birds sing instinctively, naturally, and unselfconsciously, which suggests a desire to return to a more primal, unfiltered form of self-expression. Humans, on the other hand, often overthink or censor their words and actions, worrying about how they are perceived. Rumi’s longing to sing “like the birds sing” implies a wish to break free from that self-consciousness and reconnect with one’s inherent voice—one that is true, free, and unabashed.

2. Freedom from the Need for Approval

The phrase “not worrying about who hears or what they think” highlights a rejection of the social conditioning that makes people overly concerned with others’ judgments. In society, we are often taught to conform to certain norms, to seek approval, and to present ourselves in ways that fit into pre-defined molds. This quote suggests a deep spiritual or philosophical aspiration: to live without the need for external validation.

There’s an implicit critique here of the societal emphasis on image, status, and reputation. Rumi calls us to transcend these limitations and to find freedom in the act of creation itself, without concern for how others will perceive it. In spiritual terms, this could be seen as a call to detach from ego and worldly desires. Singing for the sake of singing, rather than for an audience, is an expression of inner liberation.

3. Spiritual Implications

Rumi was a Sufi mystic, and much of his poetry explores the theme of union with the divine, the dissolution of the ego, and the pursuit of spiritual freedom. In this context, the “song” can be interpreted as a metaphor for the soul’s expression of its divine essence. The birds’ song could represent a state of pure, unconditioned being, where the individual is not concerned with anything except the beauty of the moment and the act of expression itself. To sing without concern for an audience is to let go of the ego and align with a higher, more universal truth.

In Sufi thought, the journey toward the divine is often described as a return to one’s original, untainted nature—what is sometimes called the “fitrah” (the primordial state of purity). Rumi’s quote could be seen as a yearning to return to that state of innocence and spontaneous expression, unburdened by worldly concerns.

4. The Significance of Sound and Music

Rumi frequently uses the imagery of music, poetry, and dance in his works as expressions of divine love and the mystical journey. Sound, in this sense, is not just a physical phenomenon, but a spiritual one—an echo of the divine call. The act of singing, then, transcends mere vocalization and becomes a sacred act of communication with the universe.

Birds, as symbols of freedom, can also be understood as messengers, as creatures that bridge the earth and the sky. They embody the connection between the material and the spiritual realms. Rumi’s desire to sing like the birds could, therefore, be interpreted as a desire to live in harmony with the divine order of the universe, unimpeded by earthly concerns.

5. The Nature of True Freedom

At its core, Rumi’s quote speaks to the human longing for authentic freedom. It contrasts two ways of being: one tied to societal constraints, approval, and external validation; the other liberated, free to exist and express oneself without fear of judgment or rejection. To sing “like the birds” is to embrace life as it is—without filtering it through the lens of what others might think, but to simply be oneself in the fullest, most authentic way.

The freedom of the birds is not only an aesthetic or emotional freedom, but a profound spiritual liberation. By invoking the image of the birds, Rumi points to a freedom that is not conditional or dependent on anything external. It is the freedom to simply be, to live and express one’s essence without the weight of expectations.

6. Relating to the Human Condition

Rumi’s desire to sing like the birds also speaks to the human condition itself. Humans are often torn between their inner desires and the pressures of the external world. We seek authenticity, yet we are frequently afraid to reveal it, for fear of rejection or ridicule. This tension between self-expression and societal expectations is a central theme in Rumi’s work, where he urges us to transcend these boundaries in order to live a fuller, more meaningful life.

In a modern context, this quote resonates with anyone who has ever felt inhibited by the desire for approval, the fear of judgment, or the social pressures that shape our behavior. It invites people to rediscover the joy of pure, unencumbered expression—whether that’s through art, creativity, love, or simply being.

Conclusion

Rumi’s quote beautifully captures the longing for a life lived authentically, without the constraints of social approval, fear of judgment, or ego-driven motives. It speaks to the deep desire for freedom and self-expression, echoing a spiritual truth that is as relevant today as it was in the 13th century: the path to liberation lies in embracing one’s true nature, unburdened by the opinions of others. To “sing like the birds sing” is to live with joy, spontaneity, and a profound connection to the essence of life itself—expressing one’s soul without fear, without hesitation, and without any expectation of being heard or understood.