Maulana Jalāl ad-Dīn Muhammad Balkhi (Rumi)

Goodbyes are only for those who love with their eyes…

Goodbyes are only for those who love with their eyes. Because for those who love with heart and soul there is no such thing as separation.

Goodbyes are only for those who love with their eyes. Because for those who love with heart and soul there is no such thing as separation.

Rumi

خداحافظی تنها برای کسانی است که با چشم هایشان دوست می دارند. زیرا برای کسانی که با قلب و روحشان دوست می دارند، جدایی وجود ندارد.

این نقل قول زیبا و عمیق، به ماهیت عشق و رابطه بین انسان‌ها می‌پردازد. به طور خلاصه، این جمله می‌گوید که:
عشق سطحی: افرادی که تنها با چشم به کسی علاقه‌مند می‌شوند، عشقی سطحی و ظاهری دارند. این نوع عشق به عوامل بیرونی مانند زیبایی ظاهری وابسته است و با تغییر شرایط، ممکن است از بین برود. جدایی برای این افراد دردناک است زیرا ارتباطشان بر پایه عوامل بیرونی و گذرا بنا شده است.
عشق عمیق: اما کسانی که با قلب و روح خود دوست می‌دارند، عشقی عمیق و پایدار دارند. این عشق به ویژگی‌های درونی و ارزش‌های مشترک افراد متصل است. برای این افراد، جدایی معنایی ندارد، زیرا پیوند روحی آن‌ها فراتر از زمان و مکان است. حتی اگر به دلایلی از هم دور شوند، همچنان به یکدیگر متصل هستند.

مولانا

Xудоҳофизӣ танҳо барои онҳоест, ки бо чашмони худ дӯст медоранд. зеро барои онҳое, ки бо дил ва ҷон дӯст медоранд, ҷудоӣ вуҷуд надорад.

Ин иқтибос маънои онро дорад, ки муҳаббати сатҳӣ ба асосҳои зоҳирӣ ва гузаранда аст ва бо тағйири шароит метавонад нобуд шавад. Аммо муҳаббати амиқ ба қалб ва рӯҳ асос ёфтааст ва ҷудоӣ барои онҳо маъно надорад.

  МАВЛОНО ҶАЛОЛУДДИН МУҲАММАДИ БАЛХӢ 

الوداع ليس إلا لمن يحبون بالعيون. لأن الذين يحبون بالقلب والروح لا يوجد فراق لهم.

يشير هذا الاقتباس إلى أن الحب السطحي يعتمد على المظاهر الخارجية وهو عرضة للتغيير، بينما الحب العميق يرتكز على القلب والروح وهو أبدي.

مولانا جلال الدین محمد الرومي

This quote by Rumi offers a profound insight into the nature of love and separation, particularly how it relates to perception and spiritual connection. Let’s break it down and analyze it from various angles:

1. The Nature of Goodbye and Perception:

  • “Goodbyes are only for those who love with their eyes.”
    • Rumi suggests that those who love primarily through external, sensory means (i.e., through sight and physical presence) experience separation when they part from a loved one. For such people, love is tied to the physical world, to the act of being able to see or touch the person they care about. In this sense, “goodbyes” are inevitable because they rely on physical proximity to sustain their emotional connection.
    • This also suggests a more surface-level kind of attachment, where the physical absence of a person leads to emotional pain or perceived loss. The “eyes” here symbolize the outer world, the temporary, the fleeting.

2. Love Beyond the Physical – Heart and Soul:

  • “Because for those who love with heart and soul there is no such thing as separation.”
    • In contrast, Rumi emphasizes a deeper form of love — one that transcends the physical realm. When you love with your heart and soul, your connection to another person is not bound by the physical or temporal. This type of love is spiritual, infinite, and boundless, extending beyond what can be seen or touched.
    • For those who love in this way, separation is an illusion. Even if two individuals are physically apart, their souls remain connected. This reflects a view of love that is transcendent, eternal, and not subject to the laws of time and space. It implies that love exists on a plane that is beyond the physical senses and cannot be severed by mere distance or death.

3. Philosophical and Spiritual Depth:

  • Rumi’s teaching here is rooted in Sufism, which sees love as a central force that binds the soul to the divine and to the universe. From a Sufi perspective, the lover’s soul is never separate from the beloved (which in some interpretations, refers to the divine). When someone loves from the heart and soul, they are tuned into a deeper, spiritual frequency where connection is not dependent on physical presence.
  • This perspective invites us to see love as a kind of unity with the divine or with the universe itself, where separation becomes a misconception. The “goodbye” is not a true end because love is a continuous, spiritual force that transcends the limitations of the material world.

4. Practical Implications for Human Relationships:

  • On a more practical level, Rumi’s quote can be interpreted as guidance for how we approach relationships in our everyday lives. If we love with only the physical senses, we may feel empty or incomplete when we can’t be near someone. But if we cultivate a deeper, more enduring form of love — one rooted in empathy, understanding, and spiritual connection — we realize that love cannot be confined to physical proximity.
  • This teaching can offer solace in times of loss or separation, whether due to distance, misunderstanding, or death. It’s a reminder that while physical presence may change, the essence of love remains intact when it is rooted in the heart and soul.

5. Metaphysical Insights:

  • The idea of eternal connection also taps into metaphysical concepts of oneness and interconnectedness. From a mystical point of view, the soul is never truly apart from anything or anyone because it is inherently interconnected with all existence. Love, in this sense, becomes an expression of that interconnectedness, revealing that there is no real separation — only perception.
  • In Sufism, there’s a concept of the “Beloved” (often referring to God or the Divine), and the lover is the soul seeking reunion with the Beloved. Even if the physical body is apart from the Divine, the soul’s love remains. Rumi’s quote can be seen as a reflection of this deep, spiritual longing where the soul’s connection is never broken.

6. Symbolism of “Eyes” and “Heart/Soul”:

  • The “eyes” represent the outer, sensory world, where we often perceive things as separate and distinct. They can only see what is physically present, and when that is removed, the perception of connection can feel lost.
  • The “heart” and “soul,” on the other hand, represent the inner world — the place of true connection and love that does not depend on external circumstances. When we “love with the heart and soul,” we’re engaging with a deeper reality, one that recognizes unity, even in the absence of physical presence.

7. Integration into Modern Life:

  • In the context of today’s world, where we frequently experience long-distance relationships, both romantic and familial, this quote can be particularly poignant. It speaks to the idea that true love is not confined to physical proximity but is sustained through emotional, intellectual, and spiritual bonds.
  • In times of grief or separation, this quote can offer comfort, suggesting that the bonds of love do not break just because we can’t see or touch a person. In fact, these connections may even grow deeper and more profound in the absence of physical presence.

Conclusion:

Rumi’s quote invites us to rethink our understanding of love and separation. It teaches that love, when experienced on a deeper level — with the heart and soul — is not bound by physical limitations. There is no true separation because love exists beyond time, space, and the material world. By cultivating this kind of love, we can find peace in times of separation, and recognize that our connection to those we love is eternal and unbreakable.