Maulana Jalāl ad-Dīn Muhammad Balkhi (Rumi)

Be grateful for whoever comes, because each has been sent as a guide from beyond.

Be grateful for whoever comes, because each has been sent as a guide from beyond.

Be grateful for whoever comes, because each has been sent as a guide from beyond.

Rumi

Шукрона ҳар касе бош, ки меояд, зеро ҳар яке ҳамчун роҳнамо аз ҷаҳоне фаротар фиристода шудааст.

Ин ҷумла аҳамияти қабули ҳар шахсро, ки ба ҳаёти мо меояд, нишон медиҳад. Ҳар кас ҳамчун як паёмрасон ё омӯзгор дарс ё таҷрибае меорад, ки аз ҷаҳоне берун аз фаҳмиши оддии мо омадааст.

  МАВЛОНО ҶАЛОЛУДДИН МУҲАММАДИ БАЛХӢ 

سپاسگزار هر کسی باش که می‌آید، زیرا هر یک از آن‌ها به‌عنوان راهنمایی از جهانی فراتر فرستاده شده‌اند.

این جمله بر اهمیت پذیرش و شکرگزاری از افرادی که وارد زندگی ما می‌شوند تأکید دارد. هر فرد به‌عنوان یک پیام‌آور یا معلم، تجربه یا درسی را برای ما به همراه دارد که از جهانی فراتر از درک معمولی ما آمده است.

مولانا

كن ممتنًا لكل من يأتي، لأن كل واحد منهم قد أُرسل كمرشد من عالمٍ وراء.

تشير العبارة إلى أهمية تقبّل الأشخاص الذين يدخلون حياتنا وشكرهم. كل شخص يأتي يحمل درسًا أو تجربة، وكأنه مرسل من عالم يتجاوز فهمنا العادي.

مولانا جلال الدین محمد الرومي

Analysis of Rumi’s Quote:

“Be grateful for whoever comes, because each has been sent as a guide from beyond.”

1. Theme of Gratitude

Rumi emphasizes the spiritual and transformative power of gratitude. The phrase “be grateful” suggests that one should actively cultivate thankfulness, not merely for blessings or joys but for every individual who enters one’s life. Gratitude here serves as a pathway to deeper understanding, fostering acceptance and openness to life’s lessons.

2. Perception of Relationships

The phrase “for whoever comes” broadens the scope to include all encounters—both pleasant and challenging. It highlights Rumi’s belief that every interaction, regardless of its nature, holds significance. Whether a person brings joy, pain, or even difficulty, their presence is purposeful.

3. Divine Intentionality

The clause “each has been sent” reflects Rumi’s deep spiritual worldview. He implies that every encounter is neither accidental nor random but part of a divine plan. The word “sent” suggests intentionality, reinforcing the idea that these individuals are messengers or tools of spiritual growth.

4. Role of Others as Guides

Describing others as “guides” assigns them an elevated role in one’s spiritual journey. Rumi views individuals as carriers of wisdom, offering lessons that help us navigate life’s challenges. These lessons may be direct, such as learning kindness from kind people, or indirect, like gaining resilience from those who test our patience.

5. Connection to the Transcendent

The term “from beyond” implies that these “guides” are connected to a higher, mystical realm. This evokes a sense of the interconnectedness between the earthly and the divine, suggesting that human encounters are instruments of spiritual elevation, guided by forces beyond ordinary perception.

6. Philosophical and Mystical Layers

  • Sufi Philosophy: Rumi’s perspective aligns with Sufi teachings, where every experience is a manifestation of divine wisdom. Individuals are viewed as mirrors reflecting different aspects of God or the divine.
  • Interpersonal Growth: This quote hints at the transformative power of relationships. Even the most challenging individuals can be seen as spiritual teachers, helping us grow in humility, patience, or empathy.
  • Non-duality: The quote also resonates with the idea of non-duality, where distinctions like “good” or “bad” people dissolve, and everyone is understood as a necessary part of the whole.

7. Practical Implications

Rumi’s words encourage a mindset shift:

  • Acceptance: Instead of resisting difficult relationships or events, one is urged to embrace them as opportunities for growth.
  • Perspective: By seeing others as “guides,” one reframes negativity into constructive lessons, leading to inner peace.
  • Purpose: It challenges individuals to find meaning and divinity in every interaction, fostering a deeper sense of purpose.

Conclusion

This quote encapsulates Rumi’s profound spiritual philosophy, teaching us to see the divine in every person and moment. It urges us to approach life with gratitude, openness, and faith in the interconnectedness of all experiences, reminding us that every encounter is a step on the path of self-discovery and spiritual awakening.